可能有些人不知道，其實遊戲王有出過繁體中文版
是正版的
是正版的
是正版的
不要看到中文就以為是盜版😐
 |
| 曇花一現的繁體中文QQ |
一般說的遊戲王繁體中文主要是講卡號TC，也就是在2014~2016年發行的遊戲王繁中，不過其實在TC上市之前，遊戲王就曾出過繁體中文版，分別是青眼白龍與黑魔導，中文將其翻譯為藍眼白龍、黑魔道士，他們分別是1期與2期的卡面，而下一次再出繁中就要等到8期了😱
 |
| 海馬套牌的藍眼白龍 (KA-04) |
 |
| 黑魔道士 (黑魔導) |
2014年官方開始以TC為卡號發行繁體中文(順帶一提 : 日版JP、美英EN、韓版KR)，其目的是開拓華人市場把這支IP做大，起初官方很大力在推廣中文版(TC) 架設中文版的官網(繁中專屬，不是現在tw的那個) 也辦過官方繁中比賽，記得當時還允許使用有繁中化的日文卡，沒有強迫持有日版的玩家再買一次中文版，這對已經入手的大佬來說算非常有誠意
 |
| 當年為了發廢文隨手拍的 |
不過繁中在我朋友圈的接受度不是很高，觀察附近幾家認證店的銷售也都還好，比較多是散抽或單收，不像日版產品那樣一盒一盒的開，我在想可能是因為剛起步，卡池較小能玩的東西不多，所以就算繁中比賽可以混日版卡，大家也都興趣缺缺。反而是有時候日版的單卡太貴，才會去收便宜的繁中來用，印象中當時日版的火山恐龍要300而繁中的卻只要60，這對我這種平民玩家來說真的是一大福音👍
除了接受度不如預期，繁中最讓人詬病的就是翻譯品質，這真的很可惜，作為推廣遊戲王來說，繁中的目標客群100%是日文苦手的人 (不過玩遊戲王其實不需要會日文) 降低入門難度、讓新人拿到就可以玩，相信這些才是Konami推繁中的用意，不過很可惜，繁中的翻譯反而成為新手入坑的阻礙，在翻譯的過程中屢屢發生效果錯誤、單字錯誤、名字不統一、專有名詞不統一......只能用罄竹難書來形容，而且最可怕的是，這種錯誤一直到繁中停產前都還持續發生，從來都沒有改善過，即使被眾多玩家抗議也是一樣。
遊戲王是一款文字遊戲且規則複雜，結果新人拿到卡片居然不能從卡片上得到正確的效果資訊，必須另外花時間去驗證卡片的文本是否正確，都做到這樣了那為什麼不乾脆玩日版 ? 且在沒有一定的規則基礎下，新手的理解還要不被錯誤的效果誤導，要新手邊學習邊除錯? 這種入坑難度絕對比玩日版還高，以推坑的角度來說繁中的翻譯是失敗中的失敗😞
繁中的稀有度譯名
Ultra Rare (金亮) = 究極稀有卡
Super Rare (亮面) = 超級稀有卡
Rare (銀字) = 稀有卡
Normal (普卡) = 普通卡
 |
已經被移除分頁的「遊戲王片中文版官方網站」 (所以我說你是不是少打一個字) |
繁中的基本用語譯名
場合選發「...場合、...できる」 = 「... 情形、可 ...」、「... 場合、可 ...」
時必發「……時、……える」 = 「... 時、 ...」
時選發「……時、……できる」 = 「... 時、 可 ...」
解放「リリース」 = 「釋放」
 |
| 「場合」在繁中偶爾會使用「情形」來敘述 |
 |
| 存在「青眼白龍」的情形 |
綠色齒輪 : 當此卡成功召喚、特殊召喚時，可以從牌組中抽取1隻「紅色齒輪」加入手牌。
黃色齒輪 : 此卡召喚、特殊召喚成功時，能夠從牌組中將1隻「綠色齒輪」加入手牌。
 |
| 效果文只差在檢索的目標不同，但文本看起來像是不同人翻的 |
繁中翻譯的文本沒有固定規則，經常發生一樣的文本但翻出來的中文卻完全不一樣，例如上述的齒輪就突然就來一個「抽取」，或是「可」變成「能夠」，又或是像「場合」這個詞，同樣的狀況有時候會改用「情形」來敘述，這讓人感覺比較不嚴謹，不過還算是可以接受，效果處理起來不會有大問題，但下面這些卡片就有點困擾了，它們的繁中文本已經影響到判讀，完全不是原文的本意，我把這些錯誤大致分成四類
1.單字翻錯
2.專有名詞沒有統一
3.不熟悉規則所造成的錯誤
4.因語法差異所造成的錯誤 (使用錯誤的主詞、動詞、受詞、連接詞...)
一、單字翻錯
效果原文:
自分のデッキ・墓地から「先史遺産クリスタル・スカル」以外の「先史遺産」と名のついたモンスター１体を選んで手札に加える。
繁中翻譯:
從我方手牌、墓地挑選「先史遺産水晶骷髏頭」以外的1隻冠有「先史遺産」之名的怪獸加入手牌。
二、專有名詞沒有統一
 |
| Special Summon是「特別召喚」還是「特殊召喚」? |
以翻譯來說，將「Special Summon」翻成「特別召喚」其實沒有錯，但問題是遊戲王是一款文字遊戲，不要說一個字，哪怕只是一個符號的差異都會影響效果的處理，而繁中在這個地方就是沒有做好，沒有統一專有名詞的使用，Special Summon有時候會翻成「特別召喚」有時候卻翻成「特殊召喚」，同一個動作有兩種名詞，這在遊戲王是絕對不可能被接受的。
 |
| PYRO是「炎族」還是「火族」? |
 |
| DECK是「牌組」還是「卡牌」? |
專有名詞不統一在閱讀上會造成困擾，對初學者非常不友善。
除了上述的專有名詞不統一，個人覺得最誇張是卡片名稱不統一，「強脫」在繁中有發行過2次，但發行複刻版的時候，翻譯組沒有對校第一版的譯名，所以就發生一張卡有兩種版本的譯名
始動包SP02 : 強制脫出裝置
機甲套牌SD18 : 強制逃生裝置
 |
| 他們是不一樣的卡片 (? |
 |
| 太棒了，上位玩家-1 |
三、不熟悉規則所造成的錯誤
這類錯誤大概只有玩家才會知道，若單純以翻譯的角度來說，這些翻譯其實沒什麼大問題，譯者可能覺得唸起來很順就直接翻出來，但問題是如果套上遊戲王規則，這些看起來很正常的翻譯就完全不正常了
 |
| 「在戰鬥中遭受破壞」與「因戰鬥遭受破壞」 |
「在戰鬥中」: 是指一段時間，日文寫作「戦闘を行った」
「因戰鬥遭受破壞」: 是一個觸發行為
巨大老鼠的效果原文是「このカードが戦闘で破壊され墓地へ送られた時に発動できる」繁中將其翻成「在戰鬥中」，雖然字面上很相近，但對遊戲王來說一個是時間、一個是行為，兩者是不同意思，這裡應該要翻成「因戰鬥遭受破壞」比較妥當
 |
| 是「必定」還是「最多」? |
 |
| 企鵝士兵就有翻出「至多」 |
 |
| 可抽? 可不抽? |
原則上繁中將「可」定義為選發效果，但在一些必定執行文本中，又經常會看到「可」這個字，這在判讀上很容易造成誤導。魔宮賄賂的抽1是必定執行，但中文的敘述會給人可抽可不抽的感覺。
四、因語法差異所造成的錯誤
這類是錯誤的最大宗，主要是原文與中文語法的差異所造成，譯者可能用到不正確的連接詞或是錯置主詞、受詞的位置，導致中文效果大走鐘。
 |
| 我身為盾 :「以及」、「涉及」 |
 |
| 旅人試煉 :「此卡」、「該卡」 |
 |
| 正義雷擊 :「除了」被放錯位置 |
 |
| 獅子花 : 「このトークン」沒有被翻出來 |
 |
| 非常食 : 的的 |
 |
| 心靈世界惡魔 : 完全反了 |
 |
| 天空騎士 : 效果文的攻擊力與守備力顛倒 |
翻譯不嚴謹所造成的各種錯誤，給人的感覺就像是在玩盜版卡 (甲板推來推去!?)，這對原本就不好賣的繁中更是一大打擊，自己人都不挺了要怎麼推給外人? 最後就因為這樣造成繁中斷尾，在2016下半年繁中停止生產總卡池不超過900種。正常來說，將遊戲王翻譯成第二語言的最大問題是字段，但繁中反而是在翻譯就先垮台，實在可惜😞當初還幻想過繁中可以像TCG、KCG那樣有自己的獨有卡 繁中先行!
說一些繁中的優點吧~雖然翻譯錯誤很多，但繁中也是有對的時候，特別是幫一些卡片正名，像是「星球改造」台灣玩家都習慣叫它場地傳送(場傳)，講「場傳」其實就只是把效果唸出來而已，那根本不是它真正的名字，人家叫「テラ・フォーミング」怎麼翻都不會是「場地傳送」
 |
| 賣家的應對之道 : 兩種名稱都標上去 |
雖然繁中偶爾可以幫卡片正名，不過並不是每次都翻譯正確，例如這張赫赫有名的「超量民族風」，它原名是「エクシーズ・トライバル」其中字尾的「ライバル」有競爭對手的意思，故TCG將其翻為「Xyz Tribalrivals」將Tribalrivals拆開就成了Tribal-rivals，指的就是同一種族的競爭對手，而從卡圖來看確實是描繪魔術師之間的爭執(內向尼特魔術師與煉金魔術師的爭執)，故台灣民間翻為「超量同族意識」或「超量紛爭對手」，基本上已經很接近卡名的原意，但官方繁中並沒有考慮到這個玩梗的細節，於是就將「エクシーズ・トライバル」簡單粗暴地翻譯成「超量民族風」
 |
| エクシーズ・トライバル |
雖然TCG在這裡過關，不過他們也是有迷之翻譯的時候 而且還不少，例如下面這張
日版的原名叫「魚ギョ戦士」
台灣民間翻為「魚族戰士」
但美版官方翻譯為「Wow Warrior」
最後這個我不知道算優點還是缺點，因為停產的關係，高版本繁中的流通數比日本進口的壓縮機還要稀少，所以這些卡片就成為收藏家眼中的夢幻逸品，畢竟物以稀為貴，再加上繁中的紙質還不錯且印刷跟成色都很穩定，所以單卡賣到破萬也就不是什麼新聞，就這幾年的觀察，這種高罕度的卡片一直都有成交紀錄，不論在社團或是網拍都是，所以高罕繁中絕對稱得上是有價有市的收藏品
BONUS : 印刷錯誤
咖咖吉哥變成效果怪獸!?
不過這個算是印刷錯誤不是翻譯的鍋，而且日版也曾發生過
不過這個算是印刷錯誤不是翻譯的鍋，而且日版也曾發生過
 |
| 所以我說你的效果呢? |
 |
| 我是效果怪獸呢! (x |
最後編輯日期 : 2022/12/20
留言
張貼留言